ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПОСЕТИТЕ НАШ ФОРУМ
ЕСЛИ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ПОЛУЧАТЬ УВЕДОМЛЕНИЯ О КАЖДОМ ОБНОВЛЕНИИ OCCULT CRADLE,
ПОШЛИТЕ ПИСЬМО ПО АДРЕСУ: corvinus666@ukr.net
"...мне бы хотелось видеть в лице своих фэнов
более умных людей"
из интервью Dani Filth
Cradle Of Filth - одна из тех нескольких металлических команд, что сочетают
прекрасную завораживающую музыку и чудесные тексты, которые можно безошибочно
считать настоящей поэзией, годящейся к рассмотрению даже отдельно от музыки.
И если музыкальной составляющей творчества Cradle'ов
посвящены многие сайты, а о самих музыкантах написаны дюжины статей,
то практически все такие проекты обходят стороной лирику, не уделив ей
должного внимания, ограничиваясь лишь копированием друг у друга переписанных с
буклетов текстов (иногда с ошибками) и их корявых электронных переводов на великий и могучий язык,
к сожалению, упускающих драгоценные культурные, мифологические, идиоматические и оккультные аспекты
творчества.
Цель нашего проекта - наверстать упущенное, сделать стихи великолепного поэта Дани
понятными для знающего русский язык человека, а также раскрыть значения тех
нетривиальных аллегорий и давно забытых имен, так часто воспеваемых Дани...
НОВОСТИ
- 18 Apr MMV - долгожданное обновление состоялось во многом благодаря вдохновлению, навеянному выполненным Ольгой The Dark переводом Her Ghost In The Fog, который я и добавляю на сайт в первую очередь. Также добавлен перевод Imperium Tenebrarum, уточнен перевод энохианской фразы в Principle Of Evil Made Flesh, добавлены комментарии в текст An Enemy Led The Tempest, добавлено стихотворение Эдгара Аллана По "The Raven" ("Ворон"), добавлены комментарии к тексту Queen Of Winter, Throned, добавлены тексты к каверам с нового издания Nymphetamine - Mr. Crowley (Ozzy Osbourne), Devil Woman (Cliff Richard), а также тексты новых песен (!!!) - Prey, Soft White Throat. И это еще не всё - в качестве БОНУСА сегодняшнего обновления представлено вашему вниманию Интервью с Дани Филсом из порно-журнала HUSTLER;
- 5 Apr MMV - наконец-то дошли руки до сайта. Спасибо всем, благодаря кому свершилось это обновление: добавлен перевод Funeral In Carpathia (автор: FlasH AlivE), The Forest Whispers My Name (автор: dwCyMpaK), A Crescendo Of Passion Bleeding (автор: dwCyMpaK). В ближайшие дни будут подправлены и дополнены сведениями новые переводы, а также появятся тексты к новым песням и каверам со второго издания Nymphetamine;
- 9 Feb MMV - добавлена midi-композиция The Abyss Waltz, автор: Bruce Dickinson. Размер: 40 Кб. Чтобы прослушать - нажмите правой кнопкой мыши по ссылке и выберите пункт "Сохранить как..."/"Save Target As...", потом откройте сохранённый файл.
Убраны комментарии на английском языке, теперь остались только на русском, летоисчисление на сайте изменено на манер Cruelty And The Beast :-)
- 1 Feb MMV - исправлены и дополнены переводы Absinthe With Faust, The Black Goddess Rises ;
- 19 Jan MMV - добавлены литературные переводы Tearing The Veil From Grace (автор: Prividenie, смысл не точен, но очень красиво сделано) и песни группы Iron Maiden Hallowed Be Thy Name (автор: Olga The Dark; смысл передан, красиво звучит);
- 2 Nov MMIV - теперь вы можете пополнить свою CoF-коллекцию, сделав заказ по почте - музыка, клипы, фото, статьи, архив сайта "Occult Cradle";
- Архив всех новостей
ВСЕ ТЕКСТЫ
N Y M P H E T A M I N E
Н И М Ф Е Т А М И Н
SATYRIASIS / Сатириазис
GILDED CUNT
NEMESIS / Немезида
GABRIELLE
ABSINTHE WITH FAUST / Абсент с Фаустом
NYMPHETAMINE (OVERDOSE)
MEDUSA AND HEMLOCK
COFFIN FODDER
ENGLISH FIRE
FILTHY LITTLE SECRET
SWANSONG FOR A RAVEN
MOTHER OF ABOMINATIONS / Мать Омерзительных Вещей
NYMPHETAMINE FIX
PREY
SOFT WHITE THROAT
D A M N A T I O N A N D A D A Y
П Р О К Л Я Т И Е И Е Щ Ё О Д И Н Д Е Н Ь
A BRUISE UPON THE SILENT MOON / Кровоподтёк На Безмолвной Луне
AN ENEMY LED THE TEMPEST
DAMNED IN ANY LANGUAGE (A PLAGUE ON WORDS) / Проклят Hа Всех Языках (Словесное Проклятие)
BETTER TO REIGN IN HELL / Лучше Править в Аду
CARRION
MANNEQUIN
THE SMOKE OF HER BURNING / Дым Ее Горения
END OF DAZE / Конец Изумлению
B I T T E R S U I T E S T O S U C C U B I
Г О Р Е Ч Ь С В О Й С Т В Е Н Н А С У К К У Б А М
Литературный перевод: BORN IN A BURIAL GOWN / Отпрыск Mогильной 3емли
PRINCIPLE OF EVIL MADE FLESH / Принцип Зла Создал Плоть
SUICIDE AND OTHER COMFORTS / Суицид и Другие Утешения
DINNER AT DEVIANT'S PALACE / Обед в Дворце Девианта
M I D I A N
М И Д И А Н
SAFFRON'S CURSE
DEATH MAGICK FOR ADEPTS / Магия Смерти Для Адептов
LORD ABORTION
AMOR E MORTE
Литературный перевод: HER GHOST IN THE FOG / Её Призрак В Тумане
Литературный перевод: HER GHOST IN THE FOG / Твой Призрак Во Мгле
Литературный перевод: TEARING THE VEIL FROM GRACE / Разрывание Завесы Любезности
F R O M T H E C R A D L E T O E N S L A V E
И З К О Л Ы Б Е Л И В Р А Б С Т В О
Литературный перевод: FUNERAL IN CARPATHIA / Похороны в Карпатах
C R U E L T Y A N D T H E B E A S T
Ж Е С Т О К О С Т Ь И Ч У Д О В И Щ Е
CRUELTY BROUGHT THEE ORCHIDS
D U S K . . . A N D H E R E M B R A C E
П О Л У М Р А К . . . И Е Ё О Б Ъ Я Т И Я
Литературный перевод: HEAVEN TORN ASUNDER / Разорванные Небеса
Литературный перевод: FUNERAL IN CARPATHIA / Похороны в Карпатах
Литературный перевод: A GOTHIC ROMANCE (RED ROSES FOR THE DEVIL'S WHORE)
MALICE THROUGH THE LOOKING GLASS
Литературный перевод: DUSK...AND HER EMBRACE / Сумерки и Ее Объятия
BEAUTY SLEPT IN SODOM
HAUNTED SHORES
V E M P I R E
O R D A R K F A E R Y T A L E S I N P H A L L U S T E I N
В А М П Е Р И Я
AN EBONY DRESSED FOR SUNSET
Литературный перевод: THE FOREST WHISPERS MY NAME / Лес Шепчет Имя Мое
THE FOREST WHISPERS MY NAME / Лес Шепчет Имя Мое
QUEEN OF WINTER, THRONED
NOCTURNAL SUPREMACY / Ночное Превосходство
THE RAPE AND RUIN OF ANGELS
T H E P R I N C I P L E O F E V I L M A D E F L E S H
П Р И Н Ц И П З Л А С О З Д А Л П Л О Т Ь
DARKNESS OUR BRIDE (JUGULAR WEDDING) / Тьма Наша Невеста (Кровожадное Венчание)
PRINCIPLE OF EVIL MADE FLESH / Принцип Зла Создал Плоть
Литературный перевод: THE FOREST WHISPERS MY NAME / Лес Шепчет Имя Мое
THE FOREST WHISPERS MY NAME / Лес Шепчет Имя Мое
THE BLACK GODDESS RISES / Черная Богиня Восстает
A CRESCENDO OF PASSION BLEEDING
TO EVE THE ART OF WITCHCRAFT
OF MIST AND MIDNIGHT SKIES / О Тумане И Полуночных Небесах
IMPERIUM TENEBRARUM / Империя Тьмы
ИНТЕРЕСНЫЕ ПОДРОБНОСТИ И ОСТАЛЬНОЕ:
Что такое THE ORDER OF THE DRAGON ENGLISH ... RUSSIAN
Кто такой ЖИЛЬ ДЕ РЭ RUSSIAN ONLY
Кто такая БАФОМЕТ RUSSIAN ONLY
Кто такая ГЕКАТА RUSSIAN ONLY
Кто такая РОРАСА ENGLISH ... RUSSIAN
Кто такая БАСТЕТ ENGLISH ONLY
Кто такие НИМФЫ RUSSIAN ONLY
Что такое АБСЕНТ RUSSIAN ONLY
Что такое АКАУЗАЛЬНОЕ RUSSIAN ONLY
Что такое АКОНИТ (WOLFSBANE) RUSSIAN ONLY
Э.А.По "THE RAVEN" ENGLISH ONLY
Ш.Бодлер "ЦВЕТЫ ЗЛА" RUSSIAN ONLY
К.Баркер "ПЛЕМЯ ТЬМЫ" RUSSIAN ONLY
Г.Ф.Лавкрафт "ЗОВ КТУЛХУ" ENGLISH ... RUSSIAN
А.Кроули "КНИГА ЗАКОНА"ENGILSH ... RUSSIAN
А.ЛаВей "САТАНИНСКАЯ БИБЛИЯ" ENGLISH ... RUSSIAN
URILIA Text из Некрономикона Саймона ENGLISH ONLY
А.ЛаВей "КАК СТАТЬ ОБОРОТНЕМ" RUSSIAN ONLY
Frater D. "LYCANTHROPY: A HANDBOOK OF WEREWOLFISM"ENGLISH ... RUSSIAN
Евгений Зайцев "ПУТЬ БЕРСЕРКА" RUSSIAN ONLY
Отрывок из книги В.А.Истархова "УДАР РУССКИХ БОГОВ" "ДЕРЕВО - языческий символ жизни"RUSSIAN ONLY
Текст и перевод кавера на FOR THOSE WHO DIED (SABBAT)
Еще один перевод кавера на FOR THOSE WHO DIED (SABBAT)
Текст и перевод кавера на BESTIAL LUST (BATHORY)
Текст и перевод кавера на THE FIRE STILL BURNS (TWISTED SISTER)
Текст и перевод кавера на HALLOWED BE THY NAME (IRON MAIDEN)
Текст кавера на DEVIL WOMAN (CLIFF RICHARD)
Текст кавера на MR. CROWLEY (OZZY OSBOURNE)
БЛАГОДАРНОСТИ:
За моральную и информационную поддержку выражаю благодарность:
Glen Westall www.TombOfRlyeh.com
Iscariot www.discradle.narod.ru
dwTwiLighT
а также всем, чьи материалы представлены на этом сайте
Чем ВЫ можете помочь?
_качественными_ русскими переводами, дополнительной информацией, переводом объяснений с русского на английский
Комментарии, предложения и пожелания приветствуются по адресу corvinus666@ukr.net
Copyright © Corvinus MMIII-MMV E.H.